Déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen de 1789


Декларация прав человека и гражданина

Декларация до сих пор лежит в фундаменте французского конституционного права. Она подтверждена французской конституцией 4 октября 1958 г. 16 июля 1971 года Конституционный совет Франции признал Декларацию юридически обязательным документом, нарушение которого приравнивается к неконституционности.

Les Représentants du Peuple Français, constitués en Assemblée Nationale, considérant que l’ignorance, l’oubli ou le mépris des droits de l’Homme sont les seules causes des malheurs publics et de la corruption des Gouvernements, ont résolu d’exposer, dans une Déclaration solennelle, les droits naturels, inaliénables et sacrés de l’Homme, afin que cette Déclaration, constamment présente à tous les Membres du corps social, leur rappelle sans cesse leurs droits et leurs devoirs ; afin que les actes du pouvoir législatif, et ceux du pouvoir exécutif, pouvant être à chaque instant comparés avec le but de toute institution politique, en soient plus respectés ; afin que les réclamations des citoyens, fondées désormais sur des principes simples et incontestables, tournent toujours au maintien de la Constitution et au bonheur de tous.

En conséquence, l’Assemblée Nationale reconnaît et déclare, en présence et sous les auspices de l’Etre suprême, les droits suivants de l’Homme et du Citoyen.

More

Шербурские зонтики – Les Parapluies de Cherbourg. Michel Legrand.


LES PARAPLUIES DE CHERBOURGИз к/ф «Шербурские зонтики» (Les Parapluies de Cherbourg)

Стихи Жак Деми (Jacques Demy) или Норман Гимбел (Norman Gimbel ?)

Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi,
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j’en mourrai!
Un instant sans toi et je n’existe pas,
Mais mon amour, ne me quitte pas.
Mon amour, je t’attendrai toute ma vie,
Reste pres de moi, reviens, je t’en supplie!
J’ai besoin de toi, je veux vivre pour toi,
Oh, mon amour, ne me quitte pas.
Ils se sont separes sur le quai d’une gare.
Ils se sont eloigne dans un dernier regard.
J’ai renonce a tout parce que je n’ai plus d’illusions
De notre amour ecoute la chanson
Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi,
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j’en mourrai!
Un instant sans toi et je n’existe pas,
Mais mon amour, ne me quitte pas.

More

Salut. Joe Dassin. Джо Дассен


Salut, c’est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m’a paru très long
Loin de la maison j’ai pensé à toi

J’ai un peu trop navigué
Et je me sens fatigué
Fais-moi un bon café
J’ai une histoire à te raconter
More

Les Champs-Élysée. Джо Дассен


Les Champs-ElyséesAux Champs-Élysées,
aux Champs-Élysées
au soleil, sous la pluie,
à midi ou à minuit
il y a tout ce que vous voulez
aux Champs-Élysées.

Tu m’as dit : J’ai rendez-vous
dans un sous-sol avec des fous
qui vivent la guitare à la main
du soir au matin
Alors, je t’ai accompagnée,
on a chanté, on a dansé,
et l’on n’a meme pas pensé
à s’embrasser.

More

Разговор по телефону на французском


Allô ? Алло?
Pourrais-je parler à ___ ? Могу я поговорить с  ___?
Je voudrais parler à ___. Я бы хотел поговолить ___.
C’est de la part de qui ? Qui est à l’appareil ? Кто звонит?

More

Où Est Ma Tête?


Pink Martini est un groupe américain de douze musiciens de Portland (Oregon) caractérisé par un style musical mêlant influences rétro, jazz, latino, lounge, classique, ainsi que par des textes chantés en anglais, espagnol, français, italien, portugais, japonais et même en arabe ainsi qu’en napolitain, en croate et grec moderne.

J’ai perdu ma tête
dans la rue Saint Honoré,
je cherche ça et là
je ne l’ai pas trouvé,
dis-moi… où est ma tête?

J’ai perdu mes bras
sur la Place de l’Opéra
je ne les ai pas trouvé
je cherche ça et là,
dis-moi… où sont mes bras?

More

Non, je ne regrette rien


Эдит Пиаф«Non, je ne regrette rien» (фр. «Нет, я не жалею ни о чём») — французская песня, написанная в 1956 году, которая обрела наибольшую популярность в исполнении Эдит Пиаф (в записи от 10 ноября 1960 года). Композитор песни — Шарль Дюмон, слова, которые взывают к прошлому Пиаф, написал Мишель Вокер.

Кроме Пиаф песню исполняли и другие звезды эстрады, включая Мирей Матьё, Элиадж Пэйдж, Тину Арену, Изабель Буле, Патрисию Каас, Марка Лавунье.

Non, je ne regrette rien est une chanson composée en 1956, les paroles sont de Michel Vaucaire, la musique de Charles Dumont. Elle a été enregistrée pour la première fois par Édith Piaf le 10 novembre 1960.

Piaf a dédicacé son enregistrement à la Légion étrangère1. En effet à l’époque de l’enregistrement, la France était engagée dans la guerre d’Algérie (1954–1962).

La Légion qui avait suivi le putsch des Généraux du 23 avril 1961 contre le gouvernement civil a adopté la chanson à cette époque2. La chanson reste populaire à la légion. Elle a également été reprise comme hymne par les partisans de l’Algérie française.

Non! Rien de rien …
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait
Ni le mal tout ça m’est bien égal !

далее – текст и запись песни

Притяжательные прилагательные во французском языке


ma (мой, моя, моё, свой, свою, своё и т.д.),
ta (твой, твоя, твоё, свой, свою),
sa (его, её, свой, свою),
notre (наш, наша, наше, своё),
votre (ваш, ваша, ваше, своё),
leur (их, свою),
nos (наши, свои),
vos (ваши, свои),
leurs (их, своих (мн.ч.).

More

Спряжение глагола AVOIR


Спряжение французского глагола avoirINFINITIF

Présent Passé
avoir avoir eu

INDICATIF

Présent Passé composé
j’ai j’ai eu
tu as tu as eu
il a il a eu
nous avons nous avons eu
vous avez vous avez eu
ils ont ils ont eu

подробнее о спряжении и значении глагола avoir

Части тела на французском языке – Les corps


Части тела на французском. Le Corps

une tête голова
un cou шея
une épaule плечо
une poitrine грудь
un dos спина
un genou колено
un pied нога, ступня
une jambe нога
un coude локоть
un bras рука
une main рука (кисть)
un doigt палец

 
подробнее о частях тела на французском

il y a – Y a-t-il?


Оборот il y a должен быть понятен знатокам английского языка. Это французский аналог английского «there is» / «there are». Данный оборот – одно из важнейших французских выражений.

Переводится он указанием на место нахождения предмета («находится», «стоять» и т.д.).

Возможны две основные вопросительные формы с этим оборотом

Y a-t-il une table devant le professeur?
Est-ce qu’il y a une table devant le professeur?

подробнее про оборот il y a

Французские личные местоимения


ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ во французском языке — PRONOMS PERSONNELS

 

Подлежащее Прямое дополнение Косвенное дополнение
je — я те — меня те — мне
tu — ты te — тебя te — тебе
il — он elle — она lе — его 

lа — ее

lui — ему 

lui — ей

Nous — мы nous — нас nous — нам
Vous — вы vous — вас vous — вам
ils 

elles        они

les — их leur — им

 

More

Упражнения по французскому. #2


L'oiseau est jauneСклонение и спряжение слов достаточно удобно проверять по ВикиСловарю. Вот его французская часть http://fr.wiktionary.org/

L’oiseau est jaune. Les oiseau sont jaunes.

Le couteau est pointu. Les couteaux sont pointus.

Le manteau de Marie est vert. Les manteaux de Mariet sont verts.

Le gant de Pierre est gris. Les gants de Pierre sont gris.

Voici un chapeau rose. Voici des chapeaux rouges.

Elle est blanche.

Elle est noire.

 

Singulier Pluriel
Masculin
et féminin
jaune jaunes
/ʒon/

 

More

Множественное число прилагательных – pluriel des adjectifs


Множественное число прилагательных образуется по правилам множественного числа существительных.

Общий способ образования множественного числа – добавить -s к форме единственного числа:

intéressant -> intéressants
grand -> grands

Прилагательные, оканчивающиеся на -s, или -x во множественном числе остаются без изменения:

gros : gros;
heureux : heureux.

французские прилагательные во множественном числе

Глагол être


Глагол ÊTRE (быть) используется для описания чего-либо и описания состояния или указания на род занятий.

être petit – быть маленьким
être grand – быть большим
être curieux – быть любопытным
être étudiant – быть студентом

Спряжение Présent Indicatif

je suis
tu es
il est
nous sommes
vous êtes
ils sont

 

спряжение глагола être – продолжение

Раскладка французской клавиатуры


как печатать на французскомОдной из первой задач начинающего изучать французский язык – решение вопроса о возможности набирать тексты на французском. Путей здесь несколько.

Во-первых, возможно установить дополнительную раскладку клавиатуры в самой операционной системе. Кнопка «Пуск» -> «Панель управления» – «Язык и региональные стандарты» – > «Языки и клавиатуры» -> «Изменить клавиатуру» -> «Добавить» -> добавляете французскую раскладку.

Имейте ввиду, что добавленная раскладка «Французская (Франция)» (AZERTY) отличается от типовой английской раскладки (QWERTY). Правда можно установить раскладку qwerty-клавиатуры «Французская (Канада)».

как печатать на французском – далее

Цвета на французском языке – Les couleurs



Основные цвета на французском:

Цвета

Название Перевод
Anis Салатовый
Antic pink Пастельно-розовый
Antic purple Фиолетовый
Argent Серебристый
Beige Бежевый
Beige mink Бежевый
Black Черный
Blank Белый
Bleu Темно-голубой
Bleu dur Ярко-синий
Blue Синий
Bordeaux Бордо
Brown Коричневый
Burgundy Бордо
Camel Бежевый
Cappuccino Цвет капучино

 

больше о названиях цветов на французском языке →

Французские предлоги


Предлог – служебная часть речи, выражающая синтаксическую зависимость имен существительных, местоимений, числительных от других слов в словосочетаниях и предложениях. Французский язык содержит как простые предлоги:à, de, dans, en, entre, par, pour, sans, sur и другие, так и те, которые образовались путем слияния : malgré, hormis, parmi é, hormis, parmi.

урок французского →

Упражнения по французскому. #3


le livre la montre l’étudiant le sac le plafond la règle le homme le professeur
l’oiseau le tableau la horloge le mur

Est-ce que le livre est sur la table?
Oui, il le livre est sur la table.

Est-ce que le cahier est sur la serviette? No, le cahier est sous le la serviette.

More

Упражнения по французскому. #1


Qu’est-ce que c’est?
- C’est un livre.
- C’est une gomme.
- C’est une serviette.
- C’est une table.
- C’est un cahier.
- C’est une règle.
- C’est un crayon.
- C’est une femme.
- C’est un stylo.

More