Притяжательные прилагательные во французском языке


ma (мой, моя, моё, свой, свою, своё и т.д.),
ta (твой, твоя, твоё, свой, свою),
sa (его, её, свой, свою),
notre (наш, наша, наше, своё),
votre (ваш, ваша, ваше, своё),
leur (их, свою),
nos (наши, свои),
vos (ваши, свои),
leurs (их, своих (мн.ч.).

Употребляются перед существительным и согласуются с ним в роде и числе, а также в лице и числе с обладателем предмета, который обозначается данным существительным.

Перед существительным или прилагательным женского рода, начинающимся с гласного или с немого h, употребляется форма мужского рода mon, ton, son: mon amie – моя подруга.

Примеры.

В русском языке Во французском языке
Я вижу своего друга. Je vois mon ami.
Ты видишь своего друга. Tu vois ton ami.
Он видит своего друга. Il voit son ami.
Я вижу своих друзей. Je vois mes amis.
Ты видишь своих друзей. Tu vois tes amis.
Он видит своих друзей. Il voit ses amis.
Мы видим своих друзей. Nous voyons nos amis.
Они видят своих друзей. Ils voient leurs amis.

 

1 владелец Несколько владельцев
1 объект Несколько объектов 1 объект Несколько объектов
1 л. mon – муж.р.
ma – жен.р 

(мой, моя, моё)

mes 

(мои)

notre 

(наш)

nos 

(наши)

2 л. ton – муж.р.
ta – жен.р. 

(твой, твоя, твоё)

tes 

(твои)

votre 

(ваш)

vos 

(ваши)

3 л. son – муж.р.
sa – жен.р. 

его, её

ses 

(его, ее)

leur 

(их)

leurs 

(их)

 

Во французском языке притяжательное прилагательное стоит в одном лице с владельцем предмета.

Ma, ta, sa ставится перед французским существительным женского рода единственного числа при одном владельце:

ma robe — моё платье;
ta robe — твоё платье;
sa robe — его платье, её платье (притяжательное прилагательное стоит в том же роде, что и существительное).

Mon, ton, son ставится перед французским существительным мужского рода единственного числа при одном владельце:

mon journal — моя газета;
ton journal — твоя газета;
son journal — её газета, его газета

Перед французскими существительными женского рода, начинающимися на гласную или «h», в единственном числе, вместо притяжательных прилагательных ma, ta, sa, употребляются притяжательные прилагательные mon, ton, son:

Mes, tes, ses ставится перед французскими существительным мужского или женского рода во множественном числе при одном владельце:

mes journaux — мои газеты;
mes robes — мои платья;
tes robes — твои платья…

Notre, votre, leur ставится перед французскими существительным мужского или женского рода единственного числа, когда владельцев больше одного:

notre maison — наш дом…

Nos, vos, leurs ставится перед французскими существительным мужского или женского рода множественного числа, когда владельцев больше одного:

vos maisons — ваши домá…

Закрыто