Шербурские зонтики — Les Parapluies de Cherbourg. Michel Legrand.


LES PARAPLUIES DE CHERBOURGИз к/ф «Шербурские зонтики» (Les Parapluies de Cherbourg)

Стихи Жак Деми (Jacques Demy) или Норман Гимбел (Norman Gimbel ?)

Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi,
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j’en mourrai!
Un instant sans toi et je n’existe pas,
Mais mon amour, ne me quitte pas.
Mon amour, je t’attendrai toute ma vie,
Reste pres de moi, reviens, je t’en supplie!
J’ai besoin de toi, je veux vivre pour toi,
Oh, mon amour, ne me quitte pas.
Ils se sont separes sur le quai d’une gare.
Ils se sont eloigne dans un dernier regard.
J’ai renonce a tout parce que je n’ai plus d’illusions
De notre amour ecoute la chanson
Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi,
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j’en mourrai!
Un instant sans toi et je n’existe pas,
Mais mon amour, ne me quitte pas.


Текст из фильма

MIREILLE:
Mais jamais, je ne pourrai vivre sans toi,
Je ne pourrai pas:
Ne pars pas, j’en pleur’rai
Je te cacherai et je te garderai,
Mais mon amour, ne me quitte pas!
MICHEL:
Tu sais bien que ce n’est pas possible
MIREILLE:
Je ne te quitterai pas!
MICHEL:
Mon amour, il faudra pourtant que je parte.
Tu sauras que moi, je ne pense qu’a toi,
Mais je sais que toi, tu m’attendras.
MIREILLE:
Deux ans! Deux ans de notre vie!
MICHEL:
Ne pleure pas, je t’en supplie!
MIREILLE:
Deux ans, non je ne pourrai pas!
MICHEL:
Calme-toi, il nous reste si peu de temps,
Si peu de temps, mon amour, qu’il ne faut pas le gacher,
Il faut essayer d’etre heureux
Il faut que nous gardions de nos derniers moments
Un souvenir plus beau que tout, un souvenir qui nous aidera a vivre.
MIREILLE:
J’ai tellement peur quand je suis seule!
MICHEL:
Nous nous retrouverons et nous serons plus fort!
MIREILLE:
Tu connaitras d’autres femmes! Tu m’oublieras!
MICHEL:
Je t’aimerai jusqu’a la fin de ma vie!
MIREILLE:
Oui, je t’aime! Ne me quitte pas.
Mais je ne pourrai
MICHEL:
Mon amour, il nous reste si peu de temps,
MIREILLE:
Jamais vivre sans toi,
MICHEL:
Si peu de temps: il ne faut pas le gacher
MIREILLE:
Je ne pourrai pas:
MICHEL:
Il faut que nous gardions de nos derniers moments
MIREILLE:
Ne pars pas, j’en mourrai!
MICHEL:
Un souvenir plus beau que tout
MIREILLE:
Je te garderai
MICHEL:
Il faut que je m’engage
MIREILLE:
Et je te cacherai.
MICHEL:
Et que je parte
MIREILLE:
Guy, je t’aime!
MICHEL:
A la guerre!
MIREILLE:
Guy, je t’aime!
MICHEL:
A la guerre!
MIREILLE:
Guy, je t’aime!
MICHEL:
A la guerre!
MIREILLE:
Ne me quitte pas!
MICHEL:
A-di-eu!
———————————————————

БУДУ ЖДАТЬ ТЕБЯ

русский текст М.Подберезского

До свиданья, милый, не забудь меня,
Добрый путь, любимый, не забудь меня,
Помни все, что было, не забудь меня,
Вспоминай и знай — я тебя жду!
Пусть проходит время, буду ждать тебя,
Возвратись скорее, буду ждать тебя,
Буду ждать и верить, не забудь меня,
Вспоминай и знай — я тебя жду.
И теперь, в разлуке, вспомню я не раз
Самый первый день, что познакомил нас.
Вспомню те слова, что ты сказал мейчас,
Вокзал и пустой перрон…
До свиданья, милый, буду ждать тебя,
Добрый путь, любимый, буду ждать тебя,
До свиданья, милый, не забудь меня,
Вспоминай и знай — я тебя жду.

Закрыто